Ben voyons, comment ca dont...
Posted by Mathieu Jobin Sat, 04 Nov 2006 05:09:24 GMT
On dirait que je me suis fais prendre sur le fait.
- "Mais voyons, qu'est-ce qu'y ne va pas aujourd'hui?"
- "Voyons, maudit, je me suis encore trompé."
- "Voyons, tire dessus, tire dessus, tu va l'avoir."
- "Voyons, qu'est-ce que voulais-je dire, à l'instant?"
Apparemment, peu importe le langage que j'utilise, Japonnais ou Anglais, J'utilise Voyons a tout bout de champ. Et ce, assez souvent pour que Mihoko les "catché". Et soudain me demanda: "C'est quoi Voyons?".
Petite question facile? peut-être pour vous! Je crois que j'aurais 20 fois plus de facilité à expliquer l'anglais ou le japonais que le Français, ma propre langue maternel. Et je crois que c'est normal au fond. Le francais est si profond à l'intérieur, je l'ai appris étant si jeune, comment pourrais-je prétendre comprendre les subtilités de la langue. Alors que l'anglais et le japonais c'est tout frais dans ma tête d'adulte.
Bon, c'est bien beau tout ça mais ça ne m'aide pas. C'est quoi VOYONS? Verbe voir à la première du pluriel? Et dans les exemples mentionné ci-haut, c'est qui qui voient? Et ils voient quoi?
J'ai cherché dans les dictionaires en ligne et j'ai rien trouvé. Quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne et m'expliquer cette utilisations particulière que l'on fait du verbe voir? Ça m'aiderais et je pourrais alors l'expliquer à Mihoko.
SVP
